Dolmetscher

Etwa die Hälfte der über 80 Sprachmittler des Languageteams sind Diplom-Dolmetscher, bei denen es sich zumeist um Muttersprachler handelt. Für ihre Arbeit sind sie mit dem soziokulturellen Hintergrund der Gesprächspartner, aber auch mit der geforderten Fachterminologie vertraut. Dabei müssen die Zielgruppen und/oder -personen im Auge behalten werden. Dies erfordert eine jeweils sehr spezifische Vorbereitung auf die Gespräche oder Reden, sei es mit Informationen zum Fachgebiet, bzw. zum konkreten Gesprächsanlass oder sei es direkt mit den Gesprächsteilnehmern.

Folgende Arten des Dolmetschens bietet das Languageteam an:

Konsekutivdolmetscher

Hierbei gibt der Dolmetscher den Inhalt eines Gesprächsbeitrags oder einer Rede nach deren Ende, bzw. bei längeren Beiträgen, nach vereinbarter Dauer, in der Zielsprache, vollständig oder zusammenfassend, wieder. Das geschieht meist auf der Basis von Notizen.

Telefondolmetscher

Unsere erfahrenen Telefondolmetscher unterstützen Sie ortsunabhängig bei Telefonaten und Telefonkonferenzen. Auch beim Telefondolmetschen wird konsekutiv vorgegangen. Dieser Dienst ist im Vergleich zu den anderen Dolmetscherarten sehr kostengünstig, da keine Kosten für Wartezeit oder Anfahrt anfallen.

Innerhalb von 24 Stunden wählen wir, ausgehend von der gewünschten Sprachkombination, Qualifikation und Fachrichtung, den Dolmetscher bzw. die Dolmetscherin aus, der/die am besten zu Ihren Anforderungen passt.

Begleitdolmetscher

Wie der Name schon verrät, erfolgt das Dolmetschen begleitend zu Stadt- und Werksführungen, Messen, anderen Veranstaltungen, Interviews oder Vorträgen. Begleitdolmetscher arbeiten für kleine Gruppen sowie für einzelne Personen. Dadurch ist es möglich, kulturelle Besonderheiten zu erklären oder Tipps zu geben, wie man sich in bestimmten Situationen verhält. Oft dolmetscht der Begleitdolmetscher bilingual zwischen einzelnen Gesprächspartnern. Im Gegensatz zu anderen Formen des Dolmetschens liegt hier das Augenmerk auf einer spontanen und lockeren Form der Kommunikation.